Wild Chives and Soy Bean Soup
[Twelve years reunion]
Episode 14
Dal Rae!
Joon Soo!
Uncle Soo Han!
- Have you been well? - How was the plane ride?
Jang Gook.
Is it really you?
It's me, Mom.
Grandma!
Thank you, Jang Gook!
Goodness! Stop calling her that name! It sounds like soybean stew!
Azalea Jang! Jang Dal Rae, how nice is that?
Why would you call her by that tacky name when she has a beautiful one?
Dal Rae.
Jang Hoon, is it you?
- You've gotten so big! - And you've gotten so pretty!
- Goodness. - Il Sook!
How are the adults? Are they doing well?
Of course.
But are they supposed to fight like that when they get older?
Those old people have really good stamina.
What do you mean old people?
Are they in their prime then?
Team leader Yoo!
I'm right. You're from the HK department store.
Hello. My name is Heo Se Min.
Ah, yes! I do know you!
Which department are you in right now?
I'm in the fashion department.
Is it better than the food department?
Well, what's there to be picky about when it comes to making a living.
I just take on whatever comes my way.
Your refreshingly cheerful and delightful personality is the same as usual.
But, what brings you here to the airport?
I came to greet someone. This is my uncle.
- Hello, my name is Heo Se Min. - My name is Yoo Soo Han.
But... where you coming back from somewhere?
I went to New York for business.
Ah, is New York a nice place?
When you go out, you'll realize that our country is the best. Don't you think so?
Yes, of course.
That woman is so arrogant.
Did... did something happen?
Well, some woman named Dal Rae or whomever was acting like she knew it all on the plane.
- I wonder what she does. - President!
Thanks.
Team leader Yoo, let's set a date and have a drink soon.
Ah, yes! Let's go ahead and do that.
- It was nice to meet you. - Yes.
Let's go.
Do you work with him?
He's the food supplier for our department store.
He looks like some big-time business man.
He just talks big.
He just talks big?
Please get in!
I will escort you safely.
You know how to drive?
Of course, I'm not the Jang Hoon that you used to know.
- Are you going to Cannes next? - Go where?
- Cannes! - What's Cannes?
The Cannes Film Festival!
- Cannes! - Cannes!
Don't you think you should see your father first?
I'm going to.
- You're going to Busan, right? - Yes.
I want to go, too. I want to go to Busan.
Okay, Jolie.
Jolie? What Jolie?
Don't you know the Jolie from Angelina Jolie?
Don't laugh. That's what they call me in America.
What is that? How can they just say your name without any regards to hierarchy?
Jang Hoon, listen to me.
My American name is Jolie Yeo. So, call me that from now on.
I'm not sure, I don't think that's right.
What do you mean it's not right? I said I want to be called by that name!
Have you gone senile? What is that for an old person?
- Jang Hoon is right. - What do you mean an old person?
What does Angelina Jolie have that I don't?
My skin is still firm and... I'm still sexy.
Oh my gosh, I can't listen to you any longer! Stop!
Are you ignoring me, too? If you do, you're going to get punished.
Aunt! What do you mean I'm ignoring you? You just...
look very good.
I raised your daughter for twelve years with this positive mind.
How could Jang Dal Rae exist if it wasn't for this mind?
- Understand? - Yes, I know.
If it wasn't for you back then, what would've happened to us?
- Thanks to you, we're living well. - Of course.
Oh my, Oh my, Oh my! How can a dumpling shop be this big?
Wow! It's amazing!
Let's go in.
It's pretty big for a dumpling restaurant, right Uncle?
I know.
We're almost there.
- Mom, I'm home! - You're here!
Bum Sook, I'm home.
It's been awhile, Soo Han!
- Nothing major happened? - There was a lot.
My lips hurt from arguing with your brother.
- I'm home! - Your brother went to buy hangover soup.
- He said it was to die for. - Wow, it must be really good.
Let's go inside. I'm going to prepare dinner soon.
Wash your hands.
I'm going to change my clothes.
- Joon Soo. Yoo Joon Soo! - Yes?
- Have you called Joon Sung?
- He's not coming home today, too? - How many times do I have to tell you?
First year residents are unbelievably busy.
I think I sent him to medical school for nothing.
Hey, I think I might forget my son's face.
- What are you doing? - Teacher.
- Yoo Joon Sung. What are you doing? - I'm practicing.
- Like practicing on how to wash your hands? - Yes.
I'm practicing on how to save time in case of surgical emergencies.
You sure have a way of leaving the Chief speechless.
I have to learn how to do this quickly if it's an emergency patient.
- Did you take notes for patient 2014? - No.
Have you lost your mind? Did you drop it somewhere?
Take notes on the patient after the surgery, got it?
I'm off today.
Are you crazy?
- I'm normal. - If you're off then why are you here?
- You're here. - This is a hospital.
Da Hae. Eat a lot of food so you can get stronger. It doesn't hurt at all.
Hey, Yoo Joon Sung! I'm going to tell your brother that you keep messing around!
I'll take notes after the surgery.
Hey, Yoo Joon Sung!
- Hello. - Hello.
- Are you okay? - Yes.
- Hello, doctor. - Hello.
- Hello, doctor. - Chae Young, you're here.
- Did you go to school? - Yes.
- Hello. - Are you feeling okay?
A present for you, Chae Young.
- Thank you. - Good girl.
Ms. Choi Jong Soon.
- How are you feeling today? - I'm sleepy.
Still, instead of continuing to sleep, breathe deeply.
- How? - Like this.
Follow me.
Yes, in that way, the anesthetic gas will come out faster.
Shall we try several more times?
- Do you feel better? - I feel good.
I'm home!
- I'm home. - You're here!
- You're not sick anywhere? - Of course.
Hey, they say this is to die for.
You must be tired. Why did you buy this?
You said you craving something spicy so I bought it!
- Is New York nice? - It's complicated.
I'm so proud of you! The movie you made came out as a short film in America!
- I'm proud of you! - Yes.
- I'm hungry, let's eat! - Yes, it's almost done.
Bum Sook, here's the hangover soup.
- Soo Han, there's a big pot beneath the sink. - Okay!
Soo Han.
Did you see a lot of girls in New York?
- Pardon? - Was there anyone that you liked?
Bum Sook!
The girls would fall for you if you smile like that. Why can't you even date?
Bum Sook, just a moment.
- Here. - What is this?
Eye cream.
Oh my gosh. Oh my.
I used this a long time ago.
What about your brother? You didn't buy anything?
Yes.
Why? He's going to be sad.
This is really expensive. Thank you, Soo Han.
Sure.
- Father, you're in here. - It's fine. Come in, come in.
Welcome home, Father.
Hey, what are going to do? We're making you work and you're losing sleep.
It's fine. Why didn't you call me? I could've bought the soup on my way home.
I was going to, but I got an earful from your mother.
She said I was working you too hard.
So... did you two fight again?
Oh please! She has to be an even match to fight or not.
Don't laugh punk. I might get attached to you.
- Take care of your business. - Okay.
Did she put rocks in here? Why is this so heavy?
What are you doing?
Go to the parking lot and bring in the luggage from the car.
Hey, answer if a person talks to you.
Hey.
Hey!
That bean sprout completely ignored me.
New smell!
- Does it smells? - It smells like a new house.
Grandma, stop smelling it. That's not a good smell.
I told you not to call me 'Grandma'!
I'm going nuts. Where should I take this?
Il Sook! Il Sook!
Il Sook! Am I going to share the same room with you?
- Grandma! - It's fine!
It's been twelve years, Mom! Accept her bow!
- Okay. - Go ahead.
Sit down.
Goodness. Goodness! This room's atmosphere is completely different, Il Sook!
In any case, I wanted to sleep on a nice warm floor.
It's nice and toasty. Don't worry.
Go to your room.
- I'll help you with your luggage. - Okay.
Goodness. Hey, does this whole building belong to you?
How much does this place cost?
Besides the land and the building, did you hit big with anything else?
Why wouldn't there be?
Goodness! What do you have? Give me some information, too.
Stop with the nonsense.
I haven't been able to sleep well and I'm a little tired. Let's get some rest.
Go ahead and do that. Take a nap for the time being.
Goodness. It's so nice, Il Sook.
- Do you not like it? - No way!
Our house sure has changed a lot.
And my daughter has changed a lot, too.
The country bumpkin from Busan has finally succeeded.
You told me not to come back until I succeeded. I kept your promise.
I know. I've been working so hard to keep my promise that I didn't even go to visit you.
- I'm sorry. - It's fine.
- I think I know how much you went through. - I'm proud of you, Jang Dal Rae.
I'm proud of you, Choi Go Soon.
Stop with the hugging and get this, will you?
Is it that heavy?
- I think there's rocks in here. - I had a lot of stuff to bring back.
It's all books!
Look at these books!
Where should I put this?
This is Yoo Joon Soo from the HK department store.
Go ahead and speak, Manager Park.
What's wrong?
What?
What are you talking about?
The contract has been signed, we promised to get it by the set date...
and the construction of the store is all finished! Three days?
We have to wait for 72 hours?
Seriously, I'm going crazy.
Are you joking right now?
Just hang up. Hang up!
Wow. Seriously, is he joking right now?
- Mom, I'm going to take the car. - Why?
I have to go to the factory.
Go to the department store and take the company car!
- I don't have the time. - Hey, use it!
The person who is working is more important.
I'm working, too. I told a customer that I would take him to see some land.
- Hey, Joon... - See you later.
Okay!
What?
How am I suppose to get to Yeojoo without a car?
Which customer wants to see the land at Yeojoo?
President Oh.
President Oh of the boiler shop?
Goodness, that man doesn't have any money and his children took it all!
He's hitting on you so he could get some fresh air! Don't be concerned about him.
Why would he hit on me when there's other women?
Anyways! I'll take care of it on my own. Just me!
How do you know if his children took it all or if he has any money? Do you know him so well?
You know people so well but you get deceived by them all the time and lose our fortune...
Say it to my face if you're going to speak ill of me or don't say anything at all.
Stop grumbling behind my back!
Am I a child to grumble?
Oh my... what is this?
Goodness, this came out expensive.
- Good morning! - Good morning!
How dare you come in here without your work clothes on!
Ham Cho, did you not teach her?
Now then, please report the conditions of the ingredients.
The ingredients we planned to use are completed.
With the 150 kg of onions, 50 kg of it has been used.
- What would you like? - Two Americanos, please.
Thank you.
Jolie.
President! President!
Where is the president?
Seriously!
President, did you get shot?
Did you get hit by a machine gun?
The construction of the store is all finished and you want us to wait for 72 hours?
Calm down.
How can I calm down when I've completely lost my mind?
I can't wait. No, I won't wait.
- The company is on strike! - Then barge your way in!
Go and find it! Don't you know there's always a way?
It's not like I can go around looking for it!
Why can't you go around looking for it? Why, why, why can't you do it?
I worked my butt off trying to get everything on time!
You're laughing? How can you laugh right now?
I feel like crying! I'm over 31 years old and I'm just going to cry right now!
- Give me some time. - We made a promise with the customer!
What are you going to do about all the children that are waiting for Pororo?
I'm doing this out of the sense of duty to not make those children cry!
- I'll make an effort. - Effort?
I'm going to take the fall for it if this doesn't pull through.
Then what am I supposed to do from my perspective?
- Team leader Yoo! - Yes, what president? Seriously!
I don't care! Anyway, I'm not going to step away from this place!
Trust Manager Park to handle this and...
Don't make me take two trips and let's get this settled. Okay?
Hurry! Seriously, what am I supposed to do? I don't care.
I don't know!
Do what you have to do because I don't know.
I don't care.
Why am I so hungry?
Dad... I'm here.
Min Sup, have you been well?
I'm really sorry for coming so late.
It wasn't on purpose. Dal Rae really worked hard in America.
By the way... your daughter Jang Gook is now Dal Rae. The name is pretty, right?
Dad.
I really missed you.
She got scouted by a famous department store in Seoul.
Did you know that I put in a lot of effort in raising your daughter?
You're very thankful, aren't you Min Sup?
What?
Who is coming?
You have to pay.
Put it on this company's tab.
Why you...
Say it again. Who is coming from America?
Ah, the head team leader for the international department?
Hey.
Seriously... is there anyone in HK that doesn't know about that?
Check the Pororo logos and get your butt over here instead of being concerned about that!
Baton touch, taking turns with shifts, don't you know that?
Forget it and get here as soon as possible, okay?
Seriously, that punk has a nice life.
Team leader Yoo!
Yes, President?
See? You got it. Nothing is impossible.
I know, right? Is there anything impossible for you?
President. Fortune comes to the one who is most urgent. Don't you think so?
Who can overcome your stubbornness?
This is a sense of responsibility not stubbornness.
Move it quickly.
What's wrong with you? Move it quickly.
- Is it pretty? - Yes.
It's from the same season as the necklace that you purchased last time.
But, why doesn't it come out as a set?
Necklace, earrings and bracelet... are you trying to irritate me?
You guys must be putting out separately to tantalize me.
It's not that... it's because it'll be different depending upon the design.
Anyway, I'm going to wear this and go.
- Charge it to my card. - Sure.
Here you go.
Is there anything you're looking for?
I'm just looking.
Is there anything you're looking for?
This will look great on my daughter.
- I would like to see this, please. - Sure.
It's me.
Claim? Why?
Okay. Why are acting like something bad happened?
Calm down the madam first. I'll be right there.
- Please wrap this up for me quickly. - Yes, ma'am.
Here you go.
Madam! I heard there was some trouble with your skin?
You said that it was a gentle filling. What is this? My face is red and it tingles!
It's because you have the skin of a baby.
Go to the hospital first. There's a dermatology clinic right below.
Is it that bad?
Of course not! It usually goes down in a few hours.
Madam, is this my first or second year of business? It's already been ten years.
Don't worry!
And... this.
What is this? Is it compensation?
Yes! Seriously.
People can say the same word but speak it differently.
You have a daughter and so do I.
It's a gift. If your daughter doesn't like it then you can wear it. You'll look young.
You've always looked young for your age.
I'll endure it since you said it will be fine, but this program doesn't suit me!
So, I was thinking Madam...
- Get me the highest quality program. - Yes, ma'am.
Please drink some tea.
Women our age can't beat against gravity so everything just sags down.
This is a face-lift program that prevents the sagging.
It's expensive.
Madam, a skin that's well taken care of doesn't lie.
Should I change it to this then?
A wise choice.
- Set an appointment for her. - Yes, Director.
Also, give her some cream to calm down her skin before she goes.
- Thanks for being concerned about me. - I hate you!
I dropped everything and came right away when I heard you were upset.
- It will go down right away. - Okay.
- We'll remind you of your appointment. - Okay.
- Goodbye. - Goodbye.
Let's go in.
Hey, Bum Sook!
Young Hee, over here!
What's going on?
There's a customer who wants to see some land and I'm in a hurry!
Joon Soo must've taken the car.
Hurry and get in.
- Where do you want the car? - Are you going to be late today?
- A little. - Then park it at my house.
- Thanks, Young Hee. - Sure and be careful.
Thanks!
Be careful!
Jesus Christ!
You guys are going to be plutocrats at this rate!
I know, right?
Where is the president?
Is it like this everyday?
[In celebration of Dal Rae's return: 50% off discount]
- Mom! - You're here!
- It's very busy. - It's done now.
All the ones that were made have gone out.
Just sell this and don't accept anymore customers.
Let's go up. We've been waiting for you to come back.
- Here we go. - It looks so sweet!
- I particularly ordered the biggest one! - Good job!
What's with the cake?
It's been twelve years since she stepped foot onto the motherland.
She should at least blow some candles.
Should we pass out some rice cakes?
You can do it tomorrow. But, Go Soon...
What's leftover if you gave everyone a 50% discount?
I was going to give it for free, but I held it in.
- Mom. - Okay, I'll stop.
- Do you have champagne at all? - We have wine, Grandma.
- Stop calling me 'Grandma', Jang Hoon! - Okay.
- Forget the alcohol. - Goodness, Il Sook.
Wine and champagne are not really alcohol.
They're like appetizers to help digest the food before you eat. Right, Dal Rae?
Okay, I'm going to light the candles now!
Dal Rae, let's light the candles together.
- Now, Dal Rae and Grandma... - Jolie!
Jolie! When we say one, two, three, blow out the candles. Okay?
Okay!
One, two, three!
Welcome to Korea!
Jang Dal Rae exists today because of me, Jolie Yeo.
Let's stop and eat now. Jang Gook must be hungry.
Stop calling her that! It's Dal Rae.
Sure. I meant Dal Rae.
Yes.
Dal Rae, is Father doing well?
Busan has changed a lot, too.
Mom, let's go as well. It's been awhile since we've gone to visit Father.
Sure, I'll try to make some time.
Eat this.
- Ham Cho's here. - Yes.
- Have you closed everything? - Yes.
- Sit down and eat, Ham Cho. - Okay.
I'll do it.
But... who is she?
- Have you not introduced yourself yet? - Yes.
My name is Kang Ham Cho.
- Ham Cho? That's your name? - Yes.
- I'm Jang Hoon's sister. - Yes, I know... Dal Rae.
I'm... Jolie.
- What are you doing? Hurry and sit. - Yes.
She doesn't like to be called 'Grandma'. Her American name is Jolie Yeo.
How dirty!
Try this dish. It's delicious.
What time is it right now? Why hasn't she called to say it's time to eat?
The call cannot be connected. Please leave a message after the beat.
Thank you, President Oh.
Not at all. Thank you for taking the time to drive all the way to Yeojoo, Miss Bum Sook.
- Then rest well and let me know... - Where have you been?
- I'll give you a call then. - Yes.
Goodbye!
Was it nice going on a date with someone else's wife?
- Stop, stop! - Stop what?
Did you like it? Did you like it? Having some old geezer holding your hand.
Why would I like it? I'm doing it so we can survive.
Whose car is this that you're driving long distance without any fear?
Ah, it's Young Hee's car.
If her last name is Pyung, then address her as Miss Pyung.
What do you mean Miss Bum Sook? You ignorant old geezer.
From what I see, you're the one who is more ignorant.
What did I do? Hey, I used to be...
I didn't live like this either. I used to be called 'Madam' back then.
Your wife worked hard today and you can't even compliment her.
Who said for you to do that?
Should we live sucking our fingers then? We're up to our necks with debts!
I mean, you think looking at something like this is going to save money?
Is this the basement? Save what?
No one would doubt that you were a teacher. All you do is read all day long at your desk.
Seriously woman! What time is it right now?
I didn't eat dinner and I feel like my stomach is going to cave in because I'm so hungry!
So, what do you want me to do? Don't you have hands and feet?
Order a bowl of black bean noodles instead of waiting for me to bring you dinner!
Or go to a restaurant and eat something!
- You can't even do that at your age? - I don't want to eat alone!
You, Samshik!
Where are you going?
Wait... what did that woman just say? Sam... what?
You glutton! Oh my fate, my fate!
What did you just say to me? I'm a sam... sam what?
That woman.
Goodness.
Is this Moo Chul? You're at work, right?
- Hey, do me a favor. - A favor?
What's the occasion to ask a favor from me?
An expensive item is going to walk into our department store today.
We offered 100 million won for this woman to work with us and her name is Jang Dal Rae.
Ah, Jang Dal Rae?
I'll call the reception desk and let them know already.
So, keep an eye out for her and escort her to the main conference room.
So, you're saying you want to put on a show?
That's exactly it.
Escort her from the entrance all the way to the conference room.
And when I say... I now introduce you to... then you open the door and let her enter.
What do you think?
Do we have to do it that way?
Of course! Park Moo Chul, we're doing this so all of us can eat and live.
I have to show that much sincerity so I can continue to go up the society's ladder.
Punk, you and your words.
Anyway, you're not losing anything for do this, Security Chief Park Moo Chul.
This is what you call...
You can eat the pheasant and the egg. You toss in the net and catch the crawfish.
You see this person and get that, you live and the department lives. Okay?
Why did you come out? Just go to sleep.
If she's going to adjust to the time, she has to get up.
Goodness, that doesn't happen in a day.
Jang Hoon is off today. He said he can't get up.
Let him be. I'll be on my way then.
Goodness, that pose is to die for! Granted, I was the one who raised her.
Let's go.
I wonder who is going ask for her hand in marriage?
Marriage?
Why are you so shocked? Aren't you going to give her away?
Do have something going on this morning? Why are you in such a hurry?
Yes, a little.
No matter how busy you are... I have to say this.
What is it?
Sit down.
The thing is... I...
What is it, Mom?
There's...
- There's a girl I've been watching. - Again?
What do you mean again? How many times have I done it?
You did as much as you could.
It's different this time. This woman is filthy rich.
You know that newly developed apartment complex? She just bought it all on her own.
She was born in 1985. That's a good age difference between you and her, right?
Her parents probably bought it for her.
No! She said she bought it with her own money and it's 1100 square foot at that.
- What does she do? - I don't know yet.
So, I was thinking of saying a word to her about you. Do you want to meet her once?
- I don't want to. - Why?
Are you afraid that it's not going to work out again?
Mom, just because you have a lot of money... money isn't everything!
- On top of that, she's pretty. - I don't believe you.
- She's slender! - Mom, look here.
Pretty and slender as well as filthy rich and she lives alone.
That's exactly one thing then.
What is it?
She's a 'I'm leaving' kind of girl.
I know that much, too! Seriously!
Seriously, Mom!
Do you feel good hitting the back of your son's head first thing in the morning?
Then, show some sincerity to my words! Like a son!
- Forget it, forget it. - Are you really going to do this?
It's an important day today at work! Are you really going to do this?
Important? What's important?
Oh my gosh! I'm so sorry for hitting you head!
Okay, I'll think about it.
Thank you.
Why did you get into a fight with Father?
We fought twice. Once in the morning and once in the evening.
Stop fighting. Isn't it tiring?
Exactly. So, pick a good woman to marry.
Having a good life by marrying a rich man is all in the past.
Now these days, it's all about the man choosing the right woman.
I'm begging you don't live like me, okay? Okay, Son?
Hurry and get going. I'm sorry. Poor head, poor head!
- I'm off to work then. - Get going.
- Goodness. - Good fate, bad fate.
Yes?
- When is your lecture today? - In the afternoon.
- I was wondering... - Yes?
What is a samshik?
Your sister-in-law called me a samshik... that's not a nice word, right?
- Don't be concerned about it. - I have to know what it means...
- Tell me. - Well...
It means you eat three times a day only at home.
You're supposed to eat at home, where else would you eat it then?
So, it means that you eat breakfast, lunch and dinner only at home.
So... she's saying that I'm a glutton, right?
Try to go out for lunch with Bum Sook often.
Jung Han.
Goodness. Samshik?
That's right. I eat three times a day at home.
Starting today, I'm going to eat six times a day!
Hello. Yes, hello.
- Hello. - Hello.
Hello.
- Hello, Team leader. - Hello.
Hello.
- Team leader Yoo Joon Soo is here. - Tell him to come in.
Yes, sir.
Jang Dal Rae called to say that she's coming.
Yes. Everything is ready, sir.
I'll make sure she gets to the main conference room. So, please don't worry, sir.
All right.
Manager, she has arrived.
She's here, over.
Where is she heading to?
Our department store has been analyzing the sales for each area the whole time.
If you look at the results for the past several years...
The sales, business profit and short-term profit all suffered.
In September of 2012, 180 million won as well as the stocks went down by 150 million won.
Hello.
I am Manager Park Moo Chul. I'm in charge of the security at this department store.
Hello.
I am Manager Park Moo Chul. I'm in charge of the security at this department store.
I've been ordered to escort you to the conference room.
Park Moo Chul?
- We're heading toward the conference room. - His name is Park Moo Chul.
Is that Moo Chul?
Let's go. I'll direct you.
Okay.
It's this way.
Just a moment please.
This is it.
To overcome this economic fall.
To maintain contact with our buyers.
Among Director Jung, our employees and famous overseas brands...
Ultimately, we were able to bring someone in.
Standby, over.
We're here, punk.
Please go in now.
She has arrived.
She came all the way from America to help us with stabilize our sales...
May I introduce to you, Miss Jang Dal Rae.
- What is this? - She's so young.
It's nice to meet you. My name is Yoo Joon Soo.
Oh shit.
Subtitles by DramaFever
By the way, are you okay? She's totally opposite from you.
The more successful that woman gets, isn't that bad for you?
What are you looking for?
Is it possible for a man to get a massage as well?
Are you ready?
You've been starved for too long.
- Isn't there another place we can look for? - Not with this kind of price.
My baby.
You must be close to Team leader Yoo Joon Soo.
We went to the same high school. It's Daehan high school.
Good morning.
Stay out of my life, Yoo Joon Soo.